‫"15 يوليو، 1997"‬
‫"شاطئ (ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫"دان راذر" من مقر "سي بي إس نيوز"‬ ‫في "نيويورك".‬
‫مساء الخير.‬ ‫قُتل مصمم الأزياء "جياني فيرساتشي"‬
‫اليوم، حيث أُطلق عليه الرصاص‬ ‫خارج قصره في شاطئ "ميامي"، "فلوريدا".‬
‫كان "فيرساتشي" أيقونة للموضة.‬
‫وامتدت إمبراطوريته عبر عوالم‬ ‫الشهرة، وربما، سوء السمعة.‬
‫ينظر المحققون في احتمالية‬ ‫استهدافه من قبل منظمة إجرامية‬
‫أو سفاح، ربما.‬
‫تبدأ تغطيتنا هنا‬ ‫في "سي بي إس نيوز" لقتل‬
‫المصمم في مسرح الجريمة‬
‫مع مراسل "سي بي إس نيوز"،‬ ‫"جيم أكسليرود".‬
‫الدماء على سلالم‬ ‫أشهر بيت في شاطئ "ميامي"‬
‫ينتمي إلى أحد أشهر سكانه،‬
‫المصمم "جياني فيرساتشي"،‬ ‫الذي قُتل صباح اليوم.‬
‫رأيت "جياني فيرساتشي" راقداً على وجهه‬ ‫على السلم، ورأسه مُفجر،‬
‫برصاصة في وجهه.‬
‫ضُرب بالنار في الرأس،‬ ‫على هذا السلم، بـ...‬
‫يتردد صدى وفاة هذا القدوة‬ ‫والأيقونة على نطاق واسع‬
‫عبر هذا المجتمع الصغير‬ ‫حيث كان لـ"فيرساتشي" حضور شاسع.‬
‫تؤكد الشرطة الآن أن المشتبه به‬ ‫هو شاب، "أندرو كونانان".‬
‫يصف شاهد عيان‬ ‫أن "كونانان" دنا من "فيرساتشي"...‬
‫- رباه.‬ ‫- ...وأطلق رصاصتين‬
‫من مسافة قريبة.‬
‫وسقط السيد "فيرساتشي" على الفور.‬
‫- المشتبه به بعدها...‬ ‫- رباه!‬
‫"(تامبا)، (فلوريدا)"‬
‫أنا العميل "رينولدز"‬ ‫من المباحث الفيدرالية. سيدة "ميغلن"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل لنا بالدخول؟‬
‫- أهو ذاك الرجل؟‬ ‫- يُستحسن أن نتحدث بالداخل.‬
‫- هل أبنائي بأمان؟‬ ‫- أبناؤك بخير، سيدتي.‬
‫في الـ8:50 صباح اليوم، "جياني فيرساتشي"،‬ ‫مصمم الأزياء،‬
‫أُطلق عليه النار في شاطئ "ميامي".‬
‫نؤمن أن القاتل هو "أندرو كونانان".‬
‫المشتبه به الأول في مقتل زوجك.‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫أخبرني!‬
‫- متى سينتهي هذا؟‬ ‫- لدينا أكثر من 300 عميل يبحثون عنه.‬
‫كم سيموتون بعد؟‬
‫كم من ألم تحسبونني قادرة على التحمل؟‬
‫كان لديكم شهران. شهران.‬
‫كان لديكم اسمه وصورته. وماذا امتلك هو؟‬
‫النقود التي سرقها من "لي".‬
‫ماذا كان يفعل طوال شهرين؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫وماذا كنتم تفعلون؟‬
‫كنا نبحث عنه.‬
‫وأين هو الآن، ذاك الرجل؟‬ ‫لن أنطق باسمه. أين هو الآن؟‬
‫نجا من الاعتقال.‬
‫سيدة "ميغلن"، نرى من الأفضل،‬
‫بالنظر إلى قرب موقع الجريمة،‬ ‫أن تغادري "فلوريدا".‬
‫لدينا طائرة بالانتظار.‬
‫المعذرة. أي طائرة؟‬
‫قد يعلم "كونانان" أنك تصورين هنا.‬
‫هل تريدني أن أهرب؟‬
‫هل تريدني أن أختبئ منه؟‬
‫بل وفروا أيما سبل أمان ترونها ضرورية.‬
‫لم أفوت إذاعة قط في حياتي.‬
‫أول ما بدأت في التلفاز،‬
‫منحوني 30 دقيقة فقط لأترك انطباعاً.‬
‫لم أحتج سوى إلى 20 دقيقة لأقنعهم.‬
‫اليوم، سنكسر مزيداً‬ ‫من أرقام المبيعات القياسية.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أحتاج إلى أن يتوقف الأمر.‬
‫حددت الشرطة السفاح المزعوم،‬ ‫"أندرو كونانان"‬
‫كالمشتبه به الوحيد‬ ‫في جريمة القتل الشبيهة بالإعدام‬
‫لمصمم الأزياء الشهير عالمياً،‬ ‫"جياني فيرساتشي".‬
‫معروف عن "كونانان" كونه مومساً ذكراً‬
‫يخدم العملاء الميسورين.‬
‫"كونانان" متعلم وأنيق ومفوه جداً.‬
‫ينبغي اعتبار "كونانان" شديد الخطورة‬
‫ومسلحاً في الوقت الراهن.‬
‫"أندرو كونانان" مطلوب بالفعل‬ ‫فيما يتعلق بـ4 جرائم قتل.‬
‫وقد أُضيف مؤخراً لقائمة‬ ‫أهم 10 مطلوبين لدى المباحث الفيدرالية.‬
‫لم تحدد الشرطة إن كان "فيرساتشي"‬ ‫عرف قاتله المزعوم.‬
‫"مطلوب من المباحث الفيدرالية"‬
‫جاء الأمر كصدمة للجميع.‬
‫زوجته، "مارلين ميغلن"، أدلت بشهادتها‬ ‫حول المسألة.‬
‫ماذا عساك تقول عن رجل‬ ‫أحببته بشغف لـ38 عاماً...‬
‫كان مثال الشجاعة والشرف والكرامة؟‬
‫"أرملة (ميغلن) تتحدث"‬
‫كان زواجنا كالقصص الخيالية.‬
‫كان أميري.‬
‫أشكركم.‬
‫"(لوس أنجلوس تايمز)‬ ‫مقتل عملاق الموضة (فيرساتشي)"‬
‫في البدء، سمعنا أنه اغتيال‬ ‫من قبل المافيا الإيطالية.‬
‫وهذا شائع جداً كلما وقع شيء‬ ‫غير متوقع في "أمريكا"‬
‫أو في أي من بقاع العالم‬
‫يتضمن إيطالياً ذا تأثير،‬ ‫مثل "جياني فيرساتشي".‬
‫ثمة دوماً نظريات منتشرة‬ ‫أن المدعو "اليد السوداء"‬
‫للمافيا متورط. لكن حالياً، يترقبون...‬
‫- تباً.‬ ‫- ...ما تحاول السلطات الأمريكية‬
‫فعله للقبض على أول المشتبه بهم.‬
‫كان "فيرساتشي" عبقرياً...‬
‫سحقاً!‬
‫تبدو تائهاً بعض الشيء.‬
‫هذا صحيح. لست من هنا.‬
‫تبدو هذه الطرق المرتفعة شديدة الزحام.‬
‫أتعلم إن كان أي من هذه الطرق أقل ازدحاماً؟‬
‫كلا، ثمة كمائن شرطة على كل مخارج الجزيرة.‬
‫كمائن شرطة؟‬
‫يبحثون عمن قتل "فيرساتشي".‬
‫أجل. "أندرو كونانان".‬
‫أمر فظيع. أتمنى أن يمسكوا به.‬
‫ما اسمك، أيها الشاب؟‬
‫"كيرت". "كيرت دي مارز".‬
‫لقد ساعدتني كثيراً.‬ ‫سأحرص على تخصيص وقت إضافي.‬
‫أشكرك، سيدي.‬
‫"أندرو كونانان"،‬
‫قاتل مصمم الأزياء‬ ‫"جياني فيرساتشي" أمس في "ميامي"،‬
‫صار الآن هدف أحد أكبر‬ ‫مطاردات المباحث الفيدرالية‬
‫في التاريخ.‬
‫لكن بدايات "كونانان" كانت متواضعة.‬
‫هل قتلتم ابني؟‬
‫"مطلوب من المباحث الفيدرالية‬ ‫(أندرو فيليب كونانان)"‬
‫حول "أندرو كونانان"، تصاعد الموقف هنا‬ ‫مع اندلاع شائعات‬
‫بأن أحد أبناء "ناشونال سيتي"‬ ‫مسؤول أو متهم‬
‫بقتل "جياني فيرساتشي"‬
‫و4 رجال آخرين بشكل وحشي‬ ‫حاز على انتباه الأمة.‬
‫أنا واقفة خارج منزل "ماري آن كونانان"‬
‫هنا في "ناشونال سيتي"، "كاليفورنيا".‬ ‫ويستجوبها عملاء المباحث الفيدرالية‬
‫لأجل معلومات عن مكان ابنها‬ ‫"أندرو كونانان".‬
‫أخبرينا، "ماري آن"، أين هو؟‬
‫"(نورماندي بلازا)"‬
‫كذبت علينا، "روني".‬
‫- لم أكذب عليكم.‬ ‫- سألناك إن كنت تعرف "أندرو".‬
‫وقلت لا. لكن "أندرو" أقام هنا،‬ ‫وكنتما صديقين.‬
‫أخبرني أن اسمه "كيرت"،‬
‫رأيت وجهه للتو فقط على النشرة.‬
‫- كنت بصدد الاتصال بكم.‬ ‫- حسناً، هيا بنا. خذوه.‬
‫ولم نكن صديقين.‬
‫- كان يختبئ هنا لشهرين.‬ ‫- يختبئ؟ لم يكن يختبئ.‬
‫- فماذا كان يفعل؟‬ ‫- كان يحتفل.‬
‫أين؟ "تويست"؟ قاعة رقص "وارسو"؟‬
‫كنت تبحثين عنه، أليس كذلك؟‬
‫- السحاقية الوحيدة في الفريق.‬ ‫- أين "كونانان" الآن؟‬
‫لكن الشرطيين الآخرين هنا،‬ ‫لم يبحثوا بعناية، أليس كذلك؟‬
‫ولم ذلك؟‬
‫لأنه قتل حفنة من المثليين المغمورين؟‬
‫لدينا ما يزيد عن 400 عميل ومحقق‬ ‫يبحثون عنه الآن.‬
‫بالتأكيد. أجل، الآن...‬
‫وقد قتل شخصية مشهورة.‬
‫- أنت شريك في جريمة قتل.‬ ‫- بربك.‬
‫عجزت عن إيجاد المثلي،‬ ‫فالآن ستلومين مثلياً؟‬
‫أتظن هذه مزحة؟ أهذه مزحة لك؟‬
‫- أهو مزحة لكم؟‬ ‫- أتحسبنا لا نريد القبض عليه؟‬
‫لم يتكلم عن "فيرساتشي"؟‬
‫لم يكف عن الكلام عن "فيرساتشي".‬
‫لكن كلنا تكلمنا عنه.‬
‫كلنا تخيلنا شعور أن تكون‬ ‫ثرياً وذا نفوذ لدرجة...‬
‫ألا يهم أن تكون مثلياً.‬
‫أتعلم ما هي الحقيقة؟‬
‫أنكم تقززتم منه‬ ‫قبلما صار مقززاً بوقت طويل.‬
‫أنتم معتادون على اختبائنا في الظلال،‬
‫معظمنا يمتثل لهذا.‬
‫أمثالي، نحن... ننجرف بعيداً.‬
‫إذا مرضنا، لا أحد يكترث.‬
‫لكن "أندرو" كان متكبراً.‬
‫أرادكم أن تعرفوا بشأن ألمه.‬ ‫أرادكم أن تسمعوا، وأرادكم...‬
‫أرادكم أن تعرفوا عن أن يولد المرء كذبة.‬
‫"أندرو" ليس مختبئاً.‬
‫بل يحاول أن يلفت الأنظار.‬
‫"غييرمو"، هل أنت موجود؟‬
‫"غييرمو"؟‬
‫لم أعلم أنك ستبحر بها اليوم.‬
‫مرحباً!‬
‫"غييرمو"؟‬
‫عزيزي.‬
‫عزيزي، اتصل بالشرطة!‬
‫يظل السؤال: هل كان "أندرو كونانان"‬ ‫يعرف "جياني فيرساتشي"؟‬
‫...قابل سيد "فيرساتشي" في "سان فرانسيسكو"،‬ ‫ويُزعم أن الرجلين قضيا الوقت معاً.‬
‫ومن ثم، نمى لدى "كونانان" هوس جنوني‬
‫بمصمم الأزياء المثلي المنفتح.‬
‫من هو "أندرو كونانان"؟‬
‫لمساعدتنا، نلجأ لأعز صديقاته، "ليزي كوت".‬
‫"أندرو"، كتبت هذا التصريح‬ ‫نيابة عن عائلتك ونفسي.‬
‫في الأشهر الماضية، تم تصويرك‬
‫كشخص فظيع وحقير.‬
‫لكني أريدك أن تعرف أنني أذكر وأعرف‬
‫معدنك الحقيقي، وأحبك. دون حدود.‬
‫"أندرو كونانان" الذي أعرفه‬ ‫ليس شخصاً عنيفاً.‬
‫أعرف أن أهم شيء بالنسبة إليك في الدنيا‬
‫هو رأي الآخرين فيك.‬
‫ما زلت تملك فرصة لتبين للعالم أجمع جانبك‬
‫الذي أعرفه أنا وأبناؤك الروحيون.‬
‫حان وقت أن ينتهي الأمر. بسلمية.‬
‫قُتل "جيف تريل" بوحشية‬ ‫في شقة "ديفيد مادسون".‬
‫ثم هرب "مادسون"‬
‫مع قاتل "فيرساتشي" ذائع الصيت الآن،‬ ‫"أندرو كونانان".‬
‫لكن ماذا كانت الصلة‬ ‫بين "كونانان" و"مادسون"؟‬
‫هل كانا عشيقين؟‬
‫ماذا فعل هذان الرجلان‬ ‫في أثناء ارتحالهما معاً؟‬
‫نتعمق في هذا اللغز الغامض والمربك‬ ‫عن أيام ارتحالهما.‬
‫عدنا لكم، معنا الآن، من منزله،‬ ‫السيد "هوارد مادسون".‬
‫"هوارد"، شكراً جزيلاً على حضورك.‬
‫سيد "مادسون"، ألديك أي فكرة على الإطلاق‬
‫عما حصل بعد مقتل "جيف تريل"؟‬
‫"(هوارد مادسون)‬ ‫والد (ديفيد مادسون)"‬
‫ابني بريء. إنه ضحية جريمة قتل وحشية.‬
‫وأن تحوم سحابة من الاشتباه حوله،‬ ‫هو أمر يوجعني.‬
‫لهذا أريد من القاتل‬ ‫أن يسلم نفسه ويخبر العالم‬
‫أن "ديفيد" لم يرتكب خطأً.‬
‫تأبى الشرطة ذلك...‬
‫...وهذا يدمرنا.‬
‫لكن سيدي، إن كان "ديفيد" حقاً بريئاً،‬ ‫فلم لم يهرب؟‬
‫لم رحل رفقة السيد "كونانان"؟‬
‫لأن...‬
‫لأنه لم يدرك أن شراً كهذا له وجود.‬
‫لا بد أنه...‬
‫لا بد أن "ديفيد" حسب في مقدوره...‬
‫أن يردعه، لكن لم يعرف كيف، لذا ذهب معه.‬
‫ابني رجل صالح.‬
‫كان ابني رجلاً صالحاً.‬
‫أود أن أقدم لكم السلعة 1106281،‬
‫نسخة كريستالية قنية‬ ‫لزهرية رفيعة الرقبة، من أسرة "مينغ".‬
‫...مطوقة بالبامبو؟ أجل، وأيضاً لا.‬
‫وإن كنتم مهتمين بالفعل،‬ ‫فلترفعوا هواتفكم...‬
‫حسناً. لنعد الزهرات. 1، 2...‬
‫"طعام حيوانات أليفة فاخر"‬
‫...زهرات هنا، أو يمكن أن تنفع‬ ‫كتحفة شرقية...‬
‫ارفعوا سماعاتكم، واتصلوا بنا.‬
‫تعلمون أنكم تريدون تزيين بيوتكم بها.‬
‫سيداتي، أشكركن جزيلاً.‬
‫"مارلين"، قلت لي مسبقاً‬ ‫إنك تعتبرين هذا العطر‬
‫أحد أفضل اختراعاتك حتى اليوم.‬
‫- "تيري"، إنه الأعز عليّ.‬ ‫- وما معنى ذلك؟ بالضبط،‬
‫حين تقولين إن عطراً ما "عزيز"؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫لطالما أردت صنع عطراً لوالدتي.‬
‫"مجموعة عطور (ميغلن) السحرية‬ ‫شبكة التسوق المنزلي"‬
‫لكن... ليس تكريماً لها،‬ ‫لكن كهدية حقيقية أهبها إياها‬
‫لو استطعت العودة بالزمن.‬
‫فقد توفي أبي، يا "تيري" وأنا في سن الـ11.‬
‫هذا حزين جداً، لم أكن أعرف.‬
‫كان رجلاً طيباً جداً،‬
‫وكان بارعاً برواية القصص،‬ ‫وكان يؤلف مختلف أنواع الحكايات‬
‫ليسلي أصدقائي حين يزورونني.‬
‫ليست قصصاً بناتية عاطفية وإنما...‬
‫أشياء كانت مخيفة ومثيرة، و...‬
‫نحن... أحببناه حباً جماً.‬
‫وفجأة، سُلبنا أبانا.‬
‫ولم تعد الحياة كما هي من دونه.‬
‫اضطرت أمي للعمل ساعات طوال‬ ‫لكي تنفق علينا،‬
‫ورغم صغر سني...‬
‫تعين عليّ العمل، ولطالما شعرت أمي‬ ‫بذنب شديد حيال ذلك.‬
‫بالطبع، لم تملك أي نقود إضافية‬ ‫لأي من ضروب الرفاهية.‬
‫لذا...‬
‫أتصور الرجوع بالزمن...‬
‫وقولي لها...‬
‫"هاك شيء صنعته لأجلك."‬
‫"عطر من النوع‬ ‫الذي كان أبي ليهديك إياه‬
‫في عيد ميلادك."‬
‫"كطريقة للتعبير عن مدى أهميتك."‬
‫"مارلين"، يا لها من قصة جميلة...‬
‫- أشكرك.‬ ‫- ...عن عطر جميل.‬
‫ولمشترينا المنزليين الرائعين...‬
‫"إرشادات الهاتف العمومي"‬
‫"موديستو"!‬
‫- مكالمة لأجلك.‬ ‫- طلب مقابلة عمل آخر؟‬
‫كم بظنك أتقاضى منهم هذه المرة؟‬
‫إنه "أندرو".‬
‫"أندرو"؟‬
‫لا تبك. أرجوك لا تبك.‬
‫الرجال لا يبكون، أتذكر؟‬
‫أبي، أنا في ورطة...‬
‫وأحتاج إلى مساعدة.‬ ‫أحتاج إلى أن تأتي لتأخذني.‬
‫سآتي في أول طائرة.‬
‫ربما هناك تهم عالقة ضدي، لكن ما المشكلة؟‬
‫حالما أغلق هذا الهاتف...‬
‫سأكون في طريقي.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا زلت في "ميامي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا في هذه العوامة،‬
‫في شارع 54، في... جادة "كولينز".‬
‫سأكون هناك.‬
‫بعد 24 ساعة.‬
‫أنا قادم، أتسمعني؟ سأجدك، وسأعانقك...‬
‫وسأمسك بك بين ذراعي.‬
‫كما كنت أفعل.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫الآن، خذ بعض ملابسك،‬
‫وابق بعيداً عن الأنظار، وانتظرني.‬
‫كن مستعداً للرحيل حال وصولي.‬
‫انتهى وقتك. برجاء وضع 25 سنتاً...‬
‫- انتهى وقتي.‬ ‫- ...لمزيد من الدقائق.‬
‫سآتي قريباً. أتسمعني؟‬
‫"أندرو"، سآتي قريباً.‬
‫"جواز سفر"‬
‫صرحت شرطة "ميامي"‬ ‫أن أفضل آمالهم في الإمساك بـ"كونانان"‬
‫قد يكون أن يراه أحد،‬
‫وتستعمل المباحث الفيدرالية كل قوتها‬ ‫لتفتيش قوائم القطارات والطائرات،‬
‫بحثاً عن رجال بيض، عزب‬ ‫اشتروا تذكرة اتجاه واحد‬
‫نقداً في غضون 12 ساعة‬ ‫من مقتل "فيرساتشي". "ميامي"...‬
‫أتؤمن أن ابنك بريء؟‬
‫بالطبع هو بريء.‬
‫ابني ليس، ولم يكن قط، مثلي الجنس.‬
‫تلك إهانة.‬
‫ربما كان هناك رجال مسنون تلاعبوا به.‬
‫- وجرائم القتل؟‬ ‫- أنت لم تر ابني من قبل.‬
‫كان ولداً مثالياً.‬
‫أميز طفل رأيته قط.‬
‫فكرة أن يكون قاتلاً...‬
‫تغضبني.‬
‫هل تواصلت مع "أندرو"؟‬
‫أجل.‬
‫يهاتفني بانتظام.‬
‫- منذ وقوع جرائم القتل؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل.‬
‫- اتصل بي ليلة أمس.‬ ‫- أتعلم مكانه؟‬
‫كل ما يسعني قوله‬ ‫هو أنه أفلت من الشرطة مجدداً.‬
‫إنه أذكى منهم. إنه عبقري.‬
‫لن يمسكوا به أبداً.‬
‫فيم تناقشتما؟‬
‫حقوق الفيلم عن قصة حياته.‬
‫ألعب دور السمسار وأنادي‬ ‫"هوليوود" من هنا في "مانيلا".‬
‫وكان لدى "أندرو" اسم محدد جداً.‬
‫أيمكنك إذاعته؟‬
‫"اسم يُخلد في الذاكرة."‬
‫جعلني "أندرو" أعده‬ ‫أن يكون ذلك العنوان، ولا آخر.‬
‫نحن في مراحل مبكرة‬ ‫من التفاوض مع استديوهات عدة.‬
‫لكنك عاجز عن السفر بسبب التهم التي ضدك.‬
‫تلك التهم زيف.‬
‫لكن لا بأس، بوسعي أن...‬
‫"22 يوليو، 1997"‬
‫"يوم جنازة (جياني فيرساتشي)"‬
‫"(ميلانو)، (إيطاليا)"‬
‫ينبغي لأخينا أن يكون حياً.‬
‫لو أدى الجميع دوره، لكان حياً يُرزق.‬
‫سمعت الطلقات في الصباح. وعرفت.‬
‫قبلما هرعت إلى الخارج، عرفت.‬
‫لأن قلبي توقف.‬
‫أنا متأكد أن قلبك منفطر أيضاً.‬
‫لكن لديكما بعضكما البعض.‬
‫وكان لديّ هو.‬
‫لم أكن أملك سواه.‬
‫ماذا ستفعل الآن، "أنتونيو"؟‬
‫سأقيم في "لايك كومو".‬
‫أنا واثق أنك تعرفين أن "جياني"‬ ‫رتب لكي أقيم في أحد البيوت.‬
‫أريد فقط أن أبقى قريباً منه.‬
‫لا يملك "جياني" أياً من البيوت.‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد أنفق كثيراً من المال.‬
‫أُرغمت الشركة على الاستحواذ‬ ‫على كل العقارات.‬
‫إنها تحت تحكم مجلس إدارة "فيرساتشي".‬
‫عليك الذهاب إلى "لايك كومو" بعد الجنازة.‬
‫خذ بعض الوقت، لتسترخي، وتتعافى.‬
‫وبعدئذ؟‬
‫اليوم هو يوم توديعه.‬
‫سنبدأ حياة جديدة، كلانا.‬
‫هل هذه نهايتي؟‬
‫يمكن الآن التخلص مني كقطعة قمامة.‬
‫لقد أحببته، "دوناتيلا".‬
‫كان حياتي.‬
‫وفجأة لا أهمية لي؟‬
‫لا أملك منزلاً، ولا حقوقاً. لا أملك شيئاً.‬
‫كما وضحت لك...‬
‫البيوت والماليات تحت سيطرة الإدارة.‬
‫أنت لك رأي.‬
‫آسفة على خسارتك.‬
‫آسفة لنا جميعاً.‬
‫هذا غير صحيح، غير ممكن، لأن...‬
‫حين ترى رجلاً، بعمر 50 سنة،‬ ‫صحياً وسعيداً ومحظوظاً،‬
‫وتسمع أن هذا الرجل...‬
‫قد توفي، فجأة،‬
‫ولم نعرف السبب...‬
‫كان يُعد "فيرساتشي" سيد السحر والفتنة،‬
‫ولاقى نجاحاً باهراً بتصميم ثيابه‬ ‫للثريات الجميلات.‬
‫"رجل يبحث عن أصل الجمال"،‬
‫هكذا وصفته الأميرة "ديانا"،‬ ‫التي كثيراً ما ارتدت تصميماته.‬
‫ستقام جنازة "فيرساتشي" داخل‬ ‫كاتدرائية "ميلانو" الشهيرة.‬
‫سيتذكر الحضور‬
‫اقتباس "فيرساتشي" المفضل من مؤلف روسي،‬
‫"الجمال سينقذ العالم."‬
‫"جنازة المصمم (جياني فيرساتشي)‬ ‫كاتدرائية (ميلانو)"‬
‫كل الضيوف، بمن فيهم الأميرة "ديانا"‬ ‫و"إلتون جون"،‬
‫هم الآن بالداخل لأجل جنازة‬ ‫"جياني فيرساتشي".‬
‫بسم الآب والابن والروح القدس، آمين.‬
‫خسارة "جياني فيرساتشي"‬ ‫تردد صداها حول العالم.‬
‫لكن دعونا لا ننس الرجل نفسه.‬
‫لقد ترك وراءه عائلة.‬
‫أخاه الأكبر، "سانتو".‬
‫وأخته الصغرى، "دوناتيلا".‬
‫حبهما له لا يُقارن.‬
‫لهؤلاء الناس، الأقرب إليه...‬
‫أحباؤه، نقدم صلواتنا.‬
‫دعونا نصلي.‬
‫"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء‬
‫في مراع خضر يربضني‬
‫إلى مياه الراحة‬
‫يوردني‬
‫أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت‬
‫لا أخاف شراً‬
‫أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت‬
‫لا أخاف شراً‬
‫لأنك أنت معي‬
‫تعزيني‬
‫أنت معي‬
‫تعزيني"‬
‫"(فيرساتشي)"‬
‫"تعزيني‬
‫وأسكن في بيت الرب‬
‫إلى مدى الأيام‬
‫إلى مدى الأيام"‬
‫لدى شرطة "ميامي" دوافع للاعتقاد‬
‫بأن "كونانان" ما زال في المنطقة.‬
‫نعمل معاً مع المباحث الفيدرالية‬ ‫ونبذل كل ما بوسعنا كي نجده.‬
‫لقد نُصبت كمائن حول الجزيرة.‬
‫كلا، سأتدبر الأمر.‬
‫ونستجوب سكان المنطقة باستفاضة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫إذا رأيتم المتهم "أندرو كونانان"،‬ ‫برجاء عدم الاقتراب منه.‬
‫فهو شديد الخطورة.‬
‫"عوامة‬ ‫شارع 54"‬
‫- كيف تأملين...‬ ‫- هل من أحد هنا؟‬
‫...أن يتذكره العالم؟‬
‫فقط لأنه كان شخصاً عظيماً.‬
‫أنا مُسلح.‬
‫أحب كثيراً ما كان يعمل. أحب التصميم،‬
‫وأحب إقامة العروض العظيمة.‬
‫تقاطع شارع 54 و"كولينز".‬ ‫ثمة اقتحام مُسلح.‬
‫الموقع هو عوامة.‬
‫جميع الوحدات، امنعوا المرور‬ ‫في "كولينز" على الفور.‬
‫أكرر، اقتحام مُسلح. الموقع هو عوامة.‬
‫نقاطع برنامجنا الحالي‬ ‫لنذيع لكم خبراً عاجلاً‬
‫في البحث عن قاتل "فيرساتشي".‬
‫جاءنا بيان بأن قوى إنفاذ القانون‬ ‫في شاطئ "ميامي"‬
‫قد حاصرت العوامة‬ ‫على قناة "إنديان كريك"،‬
‫وبأن ثمة مواجهة جارية.‬
‫سدت قوى إنفاذ القانون المداخل‬ ‫على كلا جانبي جادة "كولينز"،‬
‫صانعين نطاقاً.‬
‫فرقة التدخل السريع والعملاء الفيدراليون‬ ‫في الموقع أيضاً‬
‫لتقدير الموقف والمساعدة به.‬
‫لمزيد عن هذا الخبر الطارئ،‬ ‫ننقل بثاً حياً من شاطئ "ميامي".‬
‫"بث مباشر‬ ‫خبر عاجل"‬
‫"خبر عاجل‬ ‫محاصرة (كونانان)"‬
‫إذا كنت تستمع لتوك،‬ ‫نحن هنا في تقاطع 54 وجادة "كولينز"‬
‫حيث نؤمن أن القاتل المشتبه به‬ ‫"أندرو كونانان" يختبئ.‬
‫"ممنوع المرور"‬
‫أذيع مباشرةً من جادة "كولينز"،‬ ‫حيث اتخذت الشرطة‬
‫تدابير استثنائية بإغلاق الشارع‬ ‫ومنع مرور السيارات.‬
‫كما ترون من ورائي،‬ ‫هناك اهتمام كبير‬
‫بعوامة سماوية اللون‬ ‫تقع في "إنديان كريك".‬
‫لم أر قط مثيلاً لهذا، حيث الشرطة،‬ ‫والدورية البحرية والمباحث الفيدرالية‬
‫جميعهم ينسقون معاً.‬
‫في ظل استعراض القوة الشديد هذا،‬ ‫لا يسعنا سوى...‬
‫الظن أن قاتل "فيرساتشي" المزعوم‬
‫"أندرو كونانان" في تلك العوامة.‬
‫سيد "كونانان"، نحن الشرطة.‬ ‫نريد فقط التحدث.‬
‫من فضلك اهدأ.‬
‫أكرر، نريد فقط التحدث.‬
‫نعلم أنك بالداخل، وبإمكاننا المساعدة.‬
‫اثبتوا في مواقعكم. انتظروا الضوء الأخضر.‬
‫فقط اثبتوا في مواقعكم. انتظروا الأوامر.‬
‫أنقل مباشرةً من جادة "كولينز"،‬ ‫حيث تقول مصادري‬
‫إن كل المحاولات للتواصل‬ ‫مع الهارب تبدو قد أخفقت.‬
‫القناصة في مواقعهم،‬
‫مستعدين للاستجابة في حال‬ ‫محاولة السيد "كونانان"‬
‫أن يلوذ بالفرار مرة أخرى.‬
‫ابقوا معنا بينما نبث لكم تغطية شاملة‬ ‫للحصار في "إنديان كريك".‬
‫...الذي كاد يصبح رفيق سكنه،‬ ‫يقول إنه لا يفهم العنف.‬
‫كاتبة صحف مجتمع المثليين والسحاقيات‬ ‫"نيكول راميريز موراي"‬
‫تقول إن "كونانان" كان له عشاق أثرياء‬ ‫ومعروف بكونه رفيقاً مُستأجراً،‬
‫ورجلاً أحب دائرة الاهتمام.‬
‫في "بيشوب"، مدرسة خاصة‬ ‫في منطقة "لا جولا" الراقية،‬
‫انتُخب "كونانان" لكونه‬ ‫"الأرجح للخلود في الذاكرة."‬
‫معارف "أندرو كونانان" وأصدقاؤه‬ ‫يذكرونه كشاب ودود،‬
‫ليس كسفاح من قائمة‬ ‫أهم 10 مطلوبين لدى المباحث الفيدرالية.‬
‫نبث مباشرةً من حصار الشرطة،‬ ‫حيث عززوا كل الجوانب.‬
‫الآن، تأمل السلطات أنه بمفرده‬
‫وأنه يسعى للاستسلام.‬
‫- إنه يرى كل شيء.‬ ‫- لن يخرج.‬
‫- اقطع الكهرباء.‬ ‫- تم رفع الدروع...‬
‫اقذفوا بالدخان الآن. الآن.‬
‫أنا سعيد جداً الآن.‬
‫ماذا لو...‬
‫كان لديك حلم طوال حياتك‬ ‫بأن تكون شخصاً مميزاً...‬
‫لكن لم يصدقه أحد.‬
‫ليس... ليس حقاً.‬
‫يبتسمون في وجهك‬ ‫ويقولون، "بالتأكيد، طبعاً."‬
‫ثم ماذا لو... أول شخص...‬
‫آمن بك حقاً...‬
‫كان أكثر شخص مدهش قابلته يوماً؟‬
‫لكن ليس المهم إقناع الناس‬ ‫بأنك ستنجز شيئاً عظيماً.‬
‫بل المهم إنجازه.‬
‫عليك أن تكمل روايتك.‬
‫أو شيء آخر.‬
‫أتراني يمكن أن أكون مصمماً؟‬
‫مصمم؟‬
‫أعرف حرفياً كل ما يمكن معرفته عن الموضة.‬
‫ربما يمكن أن أساعدك أو أكون تلميذك.‬
‫- لست أبحث عن مساعد.‬ ‫- لكن، وجودي هنا...‬
‫هكذا، معك...‬
‫أشعر كأنه قدر.‬
‫لم لا تشعر بهذا؟‬
‫"أندرو".‬
‫يوماً ما ستفهم سبب رفضي.‬
‫ليس لأني لا أجدك جذاباً.‬
‫لقد دعوتك هنا لأنك شاب مثير للاهتمام جداً.‬
‫أريدك أن تستلهم من هذا.‬
‫أن تستفيد من الليلة.‬
‫لو تبادلنا القبل...‬
‫قد تشك في هذا.‬
‫يمكن أن نتناول العشاء غداً...‬
‫يمكن أن آخذك إلى "ستارز"،‬
‫- ونتحدث أكثر عن روايتي.‬ ‫- ليتني أستطيع.‬
‫لكني سأغادر "سان فرانسيسكو" قريباً‬ ‫وجدولي مزدحم.‬
‫ليلة أخرى.‬
‫مسرح آخر.‬
‫حسناً؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫هذا هو.‬
‫أهو ما توقعته؟‬
‫إنه مجرد غلام.‬
‫"المباحث الفيدرالية"‬
‫قُضي الأمر.‬
‫- هل أمسكتم به؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫قتل نفسه برصاصة.‬
‫جيد.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫"مارلين"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نتلقى مئات الخطابات كل شهر من المشاهدين.‬
‫ومنذ وفاة زوجي، بدأت أتلقى خطابات عنه.‬
‫غالباً من أشخاص لا أعرفهم،‬ ‫ولم أسمع بهم قط،‬
‫مس "لي" حياتهم بشكل ما.‬
‫لقد دعم...‬
‫هذه العائلة حين وقعت في أزمة مالية،‬
‫وساعد هذا الشاب في عمله.‬
‫دفع فواتيرهم حين عجزوا.‬
‫ولم...‬
‫يخبرني قط...‬
‫بأي من هذا.‬
‫لماذا...‬
‫لم يخبرني قط؟‬
‫أرد على كل خطاب.‬
‫أشكرهم على كلماتهم الرقيقة عن زوجي، و...‬
‫أخبرهم أنه حي...‬
‫في خطاباتهم.‬
‫وأنني...‬
‫شديدة الفخر به.‬
‫"(لايك كومو)، (إيطاليا)"‬
‫سيدي.‬
‫"دوناتيلا".‬
‫جاء المحامون.‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً.‬
‫صبيحة مقتل "جياني"، اتصل بي.‬
‫كنت في "روما"، أستعد للعرض.‬
‫استيقظ باكراً في "ميامي"،‬ ‫وأراد أن يعرف كل التفاصيل الدقيقة.‬
‫ما كان ليدعني أتولى الأمر بمفردي.‬
‫حين أنهيت المكالمة، انزعجت.‬
‫كنت أدير العرض باقتدار. لم أحتج إلى عونه.‬
‫فحين عاود الاتصال، بعد 30 دقيقة...‬
‫لم أجب.‬
‫تجاهلت اتصاله.‬
‫"(أندرو ف. كونانان)‬ ‫1969- 1997"‬
‫"هذا المسلسل مبني على أحداث‬ ‫وتقارير استقصائية حقيقية.‬
‫بعض الأحداث مُركبة أو مُتخيلة‬ ‫لأهداف درامية أو تفسيرية.‬
‫الحوار مُتخيل لكي يتسق مع هذه الأحداث."‬
‫ترجمة "عنان خضر"‬